EN KVINNAS HÄMND
Låt mig gissa - pannkakor med bacon.
Har nån dött? Sätt fart!
Pappsen, jag behöver ta rast.
Jag älskar när du säger "pappsen".
Vad du var uppe tidigt i dag.
Funkar den kommentaren nån gång?
Vad är det?
Maten är varm!
Förlåt.
Varför inte? Farfar var advokat och jag tänker logiskt.
Och det fattas bara 299000 dollar för att ha råd att pluggajuridik?
Lätt som en plätt. - Platt som en pannkaka.
Vad tänker du göra?
Vet inte. - Nu ljuger du.
Jag har funderat... Jag kan börja plugga på heltid.
Och sluta här? Aldrig i livet, Slim.
Akta, det är varmt.
Har du testat en sten?
Ett slags deodorant. Det är nåt med salt.
Man gnider in armhálorna. Det liknar såna där hippiekristaller.
Svettas jag, menar du?
Luktar jag? - Gud, nej.__!
Flickor... - Du får gå.
Jag svettas för mycket.
HUR DE TRÄFFADES
Väntar du på nån?
Nåt att dricka? - Vatten, bara.
Du ska få titta på menyn.
Behövs inte, jag var här i går... Slim.
Vad heter du på riktigt? - Änej...
Kul namn, men lite negativt, va?
Jag säger inte vad jag heter.
Okej.
Får jag soppa, en kalkonburgare, coleslaw och extra tomat.
Jag är författare. Vad läser du just nu?
Finnegans Wake av James Joyce.
Den svåraste boken man kan läsa på engelska, sa nån.
Inte den svåraste, kanske, men den mest svårlästa.
Kan jag läsa den, så klarar jag alla andra också.
Hur länge har du hållit på? - I sex år.
Soppan kommer.
Han gillar dig. - Vilken idiot.
Han var här i går.
Och så kommer han tillbaka med en ros och börjar prata med dig...
Han gillar väl mig, då.
Gillar du honom? -Jag känner honom inte.
Vad spelar det för roll? Han är världens pudding, rena läckerbiten.
Tro mig, en riktig morotskaka.
Och när en kille som är snyggare än du...
Är han snyggare än jag?
Ingen tar dig för utseendet.
Mitt utseende suger - och min personlighet bits.
Här är soppan.
Du är inte författare, va?
Nej-
Och jag har inte läst Finnegans Wake.
Jag ska bli polis.
Vem är rosen till?
Hoppas det smakar.
Till dig.
Hur mycket slog ni vad?
Ursäkta?
Ert vad. Hur mycket var det på?
Du och din kompis i går. Var det 200 eller 500?
Hur mycket?
Va?
Han slog vad med sin kompis-
-att han kunde få dig i säng före i morgon.
Är du moralens väktare eller?
Ta det lugnt, det var bara på kul.
Var det 200 eller 500?
Jag vill veta hur mycket jag är värd.
Tvähundra.
Men nu när jag känner dig...
...så var det för mycket.
Kom inte hit igen.
Aldrig mer.
Förlåt att jag la mig i.
Tack för det.
Jag är förvånad att du sa nåt.
Annars hade jag ångrat mig.
Lycka till.
I NÖD OCH LUST
Får jag fråga dig, Phil, för Mitch var rätt vag på den punkten...
Är hennes far också död?
För henne. Han stack när hon var tre.
Då betalar jag gärna för bröllopet. - Hemskt gärna.
Är det säkert att du älskar mig?
För evigt?
Hos mig är du trygg.
Vi ska bli lyckliga - det har vi förtjänat.
Var det i skolan eller efteråt? - I skolan.
Vad är det för fel på dig?
Varför gjorde du och Slim slut?
Jag är skitdålig i sängen.
Och hon blev tvungen att sluta plugga,
så vi blev liksom mer vänner.
Får jag ta med dig hem?
Om du har humor...
Barnen är inte hemma.
Jag bor i Seattle. Kvinnor vill alltid ha nåt seriöst.
Jag friar inte.
Jag tänkte bara att vi kunde-
-ha lite tillfällig, misslyckad sex...
Då är jag rätt kille.
Jag är hemskt ledsen... Hemskt, hemskt ledsen-
-men jag ska upp kl. 5 i morgon och köpa gröna bönor.
Ni behöver inga, men i min familj...
...ger vi pengar till brudgummen. - Vad snällt.
Tack, Phil. Och tack för att du gifte bort mig.
Du är den bästa styvfar som finns.
Jag är en riktig pappa.
Tack.
Han älskar dig.
Ja.
Tänker du ge mig barn?
Ja.
Hur snart?
Hur snart kan vi komma härifrån?
CHARMÖREN
Vi åkte förbi-
-och min fru blev störtförälskad i ert hus.
Visst är det fint.
Vi vill köpa det. Hon vill att vår familj ska bo här.
Jaha...men det är inte till salu. -Jo då.
Här är priset.
Långt över marknadsvärdet.
Ni är inte klok... - Stämmer.
Så tänk på hur besvärlig-
-en envis knäppskalle kan bli.
Besvärlig i dag, imorgon och ända tills ni säljer.
Era barn är vuxna. Ni får det bättre i ett mindre hus.
Parker! Hur är läget?
Inte nu, gumman. - Det ärSIim.
Va?
Parker, kör mig till sjukhuset!
Ta hand om kunderna!
Precis så där såg jag ut.
Vem var det?
Vet inte. Säkert nåt byggprojekt.
Få se på henne.
Min lilla flicka.
LYCKLIGA FAMILJEN
Ska jag komma in?
Nej. Jag är klar.
Jag tog en dusch för att vakna. Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag är ledsen...
Jag också.
Hej, älskling. Var 'ar du?
Du sökte min man, va?
Herregud...!
Vem är du? Vad heter du?
Jag 'ar ledsen...
Det är för sent för att neka.
Vad heter du? - Jag måste sluta...
Lägg inte på! Var inte feg.
Säg bara vad du heter,
det är det minsta du kan göra.
Jag heter Darcelle. Jag 'ar hemskt ledsen.
Hon sökte dig.
Vem?
Nummer 33, Darcelle.
Jag antar att du är sen.
Är hon fransyska?
Hon är inte viktig.
Du är viktig.
Och Gracie.
Jag måste vara hjärndöd,
för jag trodde att vi var lyckliga.
Var vi inte lyckliga?
Jag tyckte att vi hade sån tur.
Och i sängen var vi fortfarande...
Snälla Slim...
Du sa att jag var trygg med dig. - Det är du.
Jag lovar.
Förlåt mig.
Jag är hemskt ledsen.
Allting kommer att ordna sig.
MER ÄN NOG
Jag känner lukten av henne.
Hennes parfym.
Darcelles eller nån annans. - Vi tog bara ett glas.
Lägg av, du är avslöjad! Du kan inte slingra dig nu!
Hur många är det, Mitch?
Hur många har du haft?
Vad spelar det för roll?
Det är inget fel på vårt sexliv, det är toppen. Men jag är man.
Män och kvinnor har olika behov-
-och det är inget fel med det.
Darcelle tar hand om det behovet och det är kanske bättre för alla.
Det är bättre för dig!
Du har det rätt bra, va?
Du håller på och vänsterprasslar - medan jag tar hand om hus och barn!
Nu får det vara slut med det!
Nu är det slut på det roliga!
Lugna dig. -Jag ställer inte upp längre!
Jag tänker inte sitta hemma och bara tiga!
Jag älskar dig...
...men jag är ingen dörrmatta! Jag är din fru!
Du kan inte göra så här mot mig! Inte längre!
Får jag inte slå dig?
Nej-
Vill du slåss?
Jag är man. Du har ingen chans.
Jag trodde att du förstod.
Jag försörjer oss, så jag bestämmer reglerna.
Är det klart?
Du bestämmer reglerna?
Om jag inte gillar dem, då? - Om du inte gillar dem?
Man kan inte gilla allt här i livet.
Man får ta det goda med det onda.
Så är det med äktenskap.
Idag har du en jobbig dag, men i morgon kan allt bli jättebra.
Imorgon blir allt jättebra...
Ja, det jobbiga är-
-priset du får betala för att ha det så bra.
Nu går jag ut ett tag.
Visst blir det bättre så här?
Nu behöver jag inte smyga. Jag kan bara säga:
"Jag går till Darcelle. Jag kommer strax."
Bara så att du inte gör nåt du får ångra.
Vem ringer du?
Din mamma.
Vad tänker du säga?
Att jag inte kan komma med Gracie i morgon.
Kärlek är rätt skrämmande.
Det är starka känslor...
Det är det vi har att göra med här.
Bara tanken på...
Jag kan inte...
Jag vägrar leva utan dig.
Jag tror att du förstår.
Du är sen!
Var har ni varit? Jag trodde inte att ni skulle komma...
Är inte Gracie med?
Då ska du och jag äta tjejlunch-
-och skvallra om allt och alla.
Herregud! Men lilla gumman...!
Jag blir alldeles förtvivlad...
Vad gjorde du? Vad sa du till honom?
Karlar är som minor.
Vissa exploderar första veckan, andra efter flera år.
Problemet är att du vill ha en karlakarl.
En som är full med testosteron, vilket är bra-
-men då kan han också klippa till dig-
-närsomhelst
Det är bara inte jag.
Jag är inte en sån som blir misshandlad.
Vad ska jag göra?
Gå till polisen.
Han är ju far till mitt barn! Jag vill inte att han ska hamna i fängelse.
Vänta lite...
Förlåt. Sitt ner. Lugna dig lite.
Jag menar bara att antingen så står du ut-
-du tiger och lider som i nån jävla country & westernlát-
eller så tar du Gracie och drar.
Mrs Hiller! Er make hämtade henne.
Jag måste ha glömt.
Gracie tyckte att det var jättekul!
Mitch!
Gumman!
Gracie!
Är det min lilla croissant?
Nej, det är hushållslimpan...
Oj! Hur 'ar det?
Var är ni? - På zoo.
Varför sa ni inget...? - Jag lämnade ett meddelande hemma.
Pappa, kom! - Det är mamma.
Mamma, elefanterna kissar!
Hon 'ar lite uppspelt.
Pappa, kom och titta på giraffen!
När kommer ni hem?
Vet inte. Vi ska kanske rida lite och åta spunnet socker.
Vi ses senare. - Hej då, mamma.
Jag blev stressad när jag inte fick tag i dig förut.
Så du åkte till mamma ändå?
Sen åkte du och gnällde hos gänget på "skitiga duken".
Har du ingen känsla för privatliv?
Den försvann väl med din trohet.
Svara mig...
Inser du...
...hur jobbigt det här kan bli?
“MMS mig.
Jag är målmedveten. Jag såg till att jag fick dig.
Precis som huset och mitt företag.
Jag har alltid varit en sån som får vad han vill.
Och jag vill fortfarande ha dig.
Antingen accepterar du det-
-eller inte. Vilket blir det?
Jag vill vara lycklig.
Bra... Bra.
Kan jag hjälpa till?
Jag har en väninna som blir misshandlad.
Då ska hon anmäla det själv.
Har hon uppenbara skador på kroppen,
kan vi gripa honom.
Men sen kan han bli fri mot borgen? - Stämmer.
Och han är fri fram till rättegången?
Åklagaren avgör om det blir rättegång.
Okej.
Hon anmäler honom, han blir gripen...
...och han blir förbannad.
Vad har hon för skydd när han kommer ut?
Han kan få besöksförbud.
Ett papper som förbjuder honom att komma?
Vad gör hon när han kommer? Slänger pappret på honom?
Hon ringer oss.
Skyddar det här pappret barnet också?
Är det barn inblandade?
Ett fall för familjerättsdomstolen.
Kan hon inte bevisa att han är farlig för barnet,
kan inget göras. Hallå!
STICK
Hon hörde kanske inte signalen. -Jo då.
Teddy har kanske rätt.
Hon sover kanske.
Hon sover inte. Hon kommer snart.
En gång till.
Sätt ner henne.
Det är bäst vi går in...
Vi får inte väcka honom.
Hon skulle ju blinka med ljuset om nåt gick snett.
Ett steg till och du dör.
Herregud!
Ni har brutit er in i vårt hus.
Hon lever!
Det är mörkt och jag ser inget. Jag kan lugnt skjuta er.
Snälla...
Var är Gracie? - Här.
Vi går gärna - med Slim och lilla Gracie.
Och håller du kvar dem här, så går vi direkt till polisen.
De griper dig nog med största nöje.
Jag säger det inte inför de andra,
men du är bara en liten svartskalle.
Går ni till polisen står hennes ord mot mitt.
De kommer att hitta droger i hennes byrå eller i bilen, lita på det.
Jag får vårdnaden om Gracie direkt.
Nej, nej... Hjälp mig att få henne härifrån.
Jag har fått nog av henne. Ut!
Vakna, lilla gumman. Titta på pappa.
Vi ska ut och åka. Titta på pappa.
Hjälp dem. Ta väskan.
Vi ses snart.
Hej då, gumman.
Hon är bakbunden-
-för att en elak kille tog henne...
Du kan ha brutit ett revben.
Lek med öronen.
Det är i alla fall inte ansiktet.
Vart ska vi?
Till sjukhuset.
Nej. jag mår bra.
Vart ska vi? - Till sjukhuset.
Jag vill inte sitta på akuten med henne mitt i natten.
Hon behöver få sova i lugn och ro.
Vi kan åka till mig.
Nej, han vet var du bor.
Han vet var alla vi bor.
Ja.
PÅ FLYKT
Går det bra med en dubbelsäng? - Ja, det är bara jag och min dotter.
Kortet är spärrat. Vill ni pröva med ett annat?
OGILTIGT KORT
Tyvärr, mrs Hiller. Ert konto har blivit spärrat.
Jag älskar motell. -Jag också.
Hotell också. - Mer potatis.
Jag tänker hoppa i sängen. - Visst, men var försiktig.
Hejsan.
Inte för högt.
Jag pratar med Gracie.
Vi tittar på tv och ska gå och lägga oss.
Titta, mamma!
Har du funderat på det där, då? - Inga härbärgen.
Hon har inte fått några men än,
och så vill jag att det ska förbli. - Jag förstår.
Kan vita det i morgon i stället? - Lätt som en plätt.
Platt som en pannkaka.
Sängdags, gumman.
Vad är "men" för nåt?
Imorgon, Ginny. - Det är inget lyxhotell, va?
Vi lever i IT-âldern. Allt går att spåra.
Särskilt när din bästis betalar med kreditkortet.
Jag var tvungen eftersom nån hade spärrat mitt konto.
Vi måste prata. - Hej.
Krånglar du, så vet du vem som får lida.
Jag menar Gracie, alltså.
Du vill väl inte att hon ska få några problem...?
Inga men - eller hur?
Det år innebörden av "men".
Vem bankar på dörren? - Vet inte.
Vad är det?
Mamma, jag är rädd. - Det är ingen fara.
Slim!
Kör inte!
Vänta...! Kör!
Öppna dörren!
Los Angeles-Seattle?
Det blir 409 dollar... Hur vill ni betala?
Kontant.
Efter åtta år kommer du äntligen till mig...
Om jag hade vetat hur fint det är här.
Allt glittrar här!
Den här stan kallas "Smaragdstaden".
Är det inte där Dorothy är?
Nej, det är där Dorothy är i drömmen.
Var är hon när hon vaknar, då?
Hemma i Kansas.
Tävling! Ducka! - Duvbajs!
Varför kom du till mig?
Du var den jag sist kände mig trygg hos.
Sen såg jag ditt ansikte.
Jag var ute efter en plats-
-där M-I-T-C-H inte hittar oss.
Och du behövde nån som är dum nog att ta emot er.
Är det nån som gillar kolaglass?
FBI. Vi vill tala med er. - Varsågod.
Kan ni öppna? Det gäller en kidnappning...
Jag vill ta en titt.
Har ni tillstånd?
Tänker ni öppna eller inte? - Ett ögonblick.
Får jag se ert tillstånd?
Bevaka entrén.
Vem söker ni?
Om ni inte går på en gång, ringer jag polisen.
Oj, vad rädda vi blir.
Jag är gift med en polis, så jag har det jobbigt nog.
Nu får det räcka! Nu är det ni som går.
Ni kommer inte från FBI. Jag vet vem som skickat er.
Vet du hur det känns att få strupen avskuren?
Vet du hur det är att dö av ren dumhet?
John Boy...
Det där är överkurs.
De är inte här. Vi drar.
Kan jag inte få...?
Inte i dag.
Din telefon.
Hej då, John Boy.
Är du okej? -Ja då. Jag behövde ändå raka mig.
Jag ska inte vara här. -Jo då.
Jag utsätter mina vänner för fara. - Fara? De tog livet av min soffa.
Joe, det år Mitch HiHer.
Det är han.
Hur är det?
Jag antar att Slim har ringt dig.
Visst.
Kan du hälsa henne en sak?
Om hon ringer igen...
Jag står på hennes sida, inte din.
Hennes sida...
Vad trodde du, Mitch?
Kom igen, du är en smart kille.
Jag ska säga ett ord till dig...
Hjulmuttrar.
Du vill väl inte oroa dig jämt för att de ska lossna?
Och är fönstren i din lägenhet låsta?
Man kan oroa ihjäl sig för sånt.
Kommer de tillbaka, tro? - Spelar ingen roll.
Jo...
Stanna här. De kommer inte tillbaka i kväll.
Jag är en risk för dig.
Kom tillbaka när du vill. Imorgon eller i övermorgon.
Det ska jag komma ihåg.
Vart ska du ta vägen?
Jupiter, en tjej som påstår sig vara din dotter söker dig.
Omöjligt. Jag har inte haft sex sen 1995.
Inte här i landet, i alla fall.
Inte hon, utan jag.
Jag är din dotter.
När är du född? - Du är min pappa, Jupiter.
Jag har nog skrivit 20 gånger. Du svarade inte ens när mamma dog.
Jag hade inte råd med begravningen. - Jag tog inte livet av henne.
Nej, du fick lite hjälp på traven...
Nu är du löjlig.
Vad är du ute efter? Pengar?
Jag ville att Gracie skulle få träffa sin morfar.
Och ja, vi behöver lite pengar.
Lilla gumman,
mellan 1968 och 1972 fick jag fem barn. Kanske några fler.
Alla skämtar om mina barn på stan.
Hur skulle det kännas om du fick veta att din dotter är död?
Utan att du hade gjort nåt.
Duktigt.
Men du är inte den första som försöker efter artikeln i Fortune.
Så jag ger dig lika mycket som de andra.
Sex dollar- så att det räcker till en macka. Men du ska få 12 dollar.
Köp en macka till flickan också.
Jag tror att den här tillhörde dig.
Panta den, om du har det så kärvt. Den är nog värd mer än 12 dollar.
Mamma, gråt inte.
Snälla, gråt inte.
BÖRJA PÄ NYTT
Mamma!
Den här vägen.
Det bästa vi kan erbjuda.
Det duger fint. Tack.
Vad är det för människor?
Bekantas bekanta till Phil, kan man säga.
Vad är det för nåt?
Det är mat.
DÖDSANNONSER
Jag har tappat bort min födelseattest.
SOGALBYRÃ Ansökan om personbevis
Till dig från Phil.
Blir du förvånad?
Vi tar hand om dig.
Kära Stim,
i går hotade några att döda mig om jag hjälpte dig.
Turligt nog för dig, så väcktes min nyfikenhet.
Jag skickar det här till baren där du jobbade.
Om det här kommer fram och du behöver mer,
ring kontoret. Jupiter.
Vad säger du? Trivs vi här?
Ska vi flytta igen? - Nej, bara...
Bra.
För jag är riktigt less på att flytta runt.
Jag också. Så här gör vi:
du får säga mamma eller Erin, men inte Slim.
Jag säger aldrig Slim.
Jag vet, men om nån frågar...
Och du är inte så slimmad heller.
Tack ska du ha.
Får jag också ett nytt namn? - Om du vill ha det...
Ursäkta!
Betty?
Erin Shleeter -jag ringde. - Just det.
Det här är min dotter.
Har man sett... Vad heter du?
Drottning Elisabet.
Välkommen, drottning Elisabet.
Räcker det om jag säger "drottningen"?
SKÖT OM ER
Måste vi ringa till farmor varje söndag?
Måste vi åka bil i 55 timmar-
-bara för att komma till en telefonkiosk?
Får jag ringa pappa? - Nej.
Snälla!
Tigg inte. Du liknar en hund.
Han har ju kontakter hos polisen-
-och du tar ifrån honom hans rättigheter som far.
Det här slutar med en vårdnadstvist.
Vart vill du komma?
Lugna honom. Ring honom innan han gör nätdumt.
Han ska kanske prata med Gracie.
Du av alla vet väl att det inte 'ar bra att vara utan sin pappa.
Det räcker. Jag ringer nästa vecka.
Vänta, jag vill prata med Gracie.
Hej, pappa! Vi är på semester...
Var?
Överallt. Chicago och...
Inga frågor, annars lägger vi på.
Det 'ar min dotter, din bitch! Jag frågar vad fan jag vill!
Jag vill prata med Gracie. Ge henne luren, för helvete!
Säg "jag älskar dig" och "hej då".
Är du kvar, Gracie? Såg nåt, lilla gumman.
Hej då, pappa.
Det var inte meningen att svåra.
Jag känner mig jätteledsen.
Förlåt. Det var mitt fel.
Mamma är en sån dumbom.
Vad säger du?
Rösten... - Hon låter som vanligt.
Om hon har ändrat utseende...
Tack, John.
Jag minns henne. Från baren...
Men varför bröt du mot reglerna och gifte dig med den horan?
Hon är ingen hora.
Förlåt.
Men hon är servitris.
Vad menar du? - Att hon är blåst.
Hon ringer din morsa och till dig. - Hon är inte blåst.
De flesta tror att korta samtal inte kan spåras.
Men av alla brudar vi körde den grejen med - varförjust hon?
Jag blev kanske kär.
Jag fattar. Men är du smart, så glömmer du henne.
Går inte. Hon har kidnappat min dotter.
Fattar du trögt? Det är inte kidnappning.
En mamma kan inte kidnappa sitt barn.
Tar mamman barnet, är det föräldraskap.
När kan du vara där?
Vet inte. Jag kan bli av med jobbet...
Robbie.
Du kan bli av med jobbet för allt annat fiffel du håller på med.
Var inte så svår.
Jag känner några i Detroit. - Samma sorts killar som i Seattle?
Glöm det, jag kan typen.
Hon känner igen dem innan de ser henne.
Du får göra det, Robbie.
Du...
...och ingen annan.
Vad säger du? Smakar det någorlunda?
Det är äckligt, va?
Nej då, mamma.
Men det är inte gott...!
Du smakade ju själv, mamma...
Vet du vad jag tror?
Vad då?
Att du saknar pappa.
Pappa skriker bara åt mig.
Men du saknar någon.
Där är han!
Joe! Joe!
Här är vi, Joe!
Tur att jag tycker om dig. Vilken jäkla resa!
Är ni också hungriga?
Hon verkar må bra. - Ja.
Och du?
Avskuren från alla vänner...
Men Gracie är i trygghet.
Så Mitch tänker...
När inleds vårdnadstvisten? - Om ett par månader.
De brukar ju ge mamman vårdnaden...
Ja, men han har gott om pengar och massor av advokater.
Just det. Du kan inte vara på ständig flykt.
Varför inte? Jag är bra på det...
Ja, men du är bra på allt.
Vänta nu - gnäller du på mig eller flörtar du med mig?
Det säger jag sen.
Hej, Gracie. Är det din boll? - Ja.
Vill du se ett trick?
Ja...
Jag hör inte bollen. Gör du?
Hon var nyss...
Gracie! Queen, menar jag!
Mamma! Titta på mitt nya trick!
Jag sa åt dig att stanna här!
Du minns väl reglerna?
Vem glömmer dem med Gracie i huset?
Vad hade hänt om vi...?
Tyst, så får man inte tänka.
Varför det?
För Gracies skull. Hon är jättefin.
Ett liv utan henne vore meningslöst.
Ginny berättade om den där helgen.
Vid ert bröllop?
Berättade hon hur dålig jag var?
Andra går kanske på det där, men jag har varit med dig.
Det glömmer jag inte.
Och jag är rätt erfaren.
Så dålig är du inte.
Måste du åka i morgon? - Ja.
Varför? Du kan väl säga upp dig, flytta hit-
spela på hästar och bli förmögen?
Kyss mig, Slim.
Det är emot reglerna, men att åka-
-ända hit när jag känner som jag gör...
Du är jättefin, Slim.
Helt underbar- precis som din dotter.
Får jag en choklad kyss?
Vi måste ha i två ägg. -Jag vill göra det.
Jag vill ha dig tillbaka.
Det kan bli som förr. - Nej!
Du är rätt dum.
För om jag inte får dig, så ska ingen få det.
Precis som han som hälsade på dig. Honom ska jag sprätta upp.
För mord krävs det en kropp.
Annars tror de att du rymde igen.
Utan att komma tillbaka.
Mamma!
Pappa,neH
Sätt dig där bak, gumman. Sätt på dig bältet.
Sätt på dig jackan.
Vad händer, mamma?
Sätt på dig den. De här också.
Till dig.
Stolen!
Sakta ner då. -Jag kan inte sakta ner nu.
Stanna!
Stanna, mamma!
Håll i dig!
Stanna!
Mamma! - Håll i dig, Gracie!
Det är snart över! Vi är nästan där!
Okej, gumman,
vi måste prata.
Ska jag förklara vad som hände?
Okej.
Först och främst...
...så finns inte Erin mer.
Jag gillade Erin.
Och du är inte engelska drottningen längre.
Okej?
Jag är hungrig.
Är allt okej? - Ja, tack.
Vad heter du, min lilla sötnos?
Vet inte.
Millie! Menyertill bord 14!
ADVOKATKONTOR
Kom...
Sätt dig här och var en duktig flicka.
Och prata inte med folk du inte känner.
Är mr Toller ledig?
Bra. Jag är inte knäpp, jag lovar.
Vänta! - Slå inte larm...
Hej, jag heter Erin Sh... Jag menar Slim.
Jag fick ert namn av Millie som jobbar nere på fiket.
Grejen är...
att min man försöker ta livet av mig. Se här.
Jag behöver prata med en vettig människa.
Pengar har jag.
500 dollar...
och ni kan få alltihop.
Om ni bara lyssnar...
I två minuter.
Snälla.
Tack.
Den lilla flickan... Håller ni ett öga på henne?
Du får ursäkta uttrycket,
men du har verkligen satt dig i skiten.
Du har haft chans att gå till polisen-
-och anmäla honom två gånger.
Men du har struntat i det.
Så han lär fortsätta tills han dödar dig.
Och Gracie... Du kommer väl till vårdnadsförhandlingen?
Annars förlorar du vårdnaden och du blir efterlyst.
Men går du dit, kommer din make att framställa dig som missbrukare.
Och du kan mycket väl vara det. Du tvingade ju dig in här...
Så vitt jag ser det, så har din plågoande stor chans att få vårdnaden.
Lägg undan pengarna...
Var det allt?
Tänker ni inte hjälpa mig?
Det är ju det jag säger...
Det är för sent.
Ingen kan hjälpa dig.
Men jag skulle tro-
-att vårdnadsförhandlingen är ett knep.
Det gäller inte vårdnaden, utan det är ett sätt att hitta dig.
Ett sätt att få dig till ett bestämt ställe, på en viss tid...
...så att han kan komma dit...
...och döda dig.
Jag ska lova dig en sak, Grace.
Ända sen du föddes...
En dag började jag tänka på allt hemskt som kan hända.
Att såna du tycker om dör...
...överger eller sviker dig...
...eller sårar dig.
Att nån kille gör dig illa.
Och jag tänkte att om jag kunde-
-skydda dig från det en enda gång...
Om jag kunde...
...ta på mig det på nåt sätt...
Försöka duger.
Håll er intill mig. Det är mycket folk här.
Håll henne i handen.
Det här är det knäppaste jag gjort.
Jaså? Horace, då? - Okej, det näst knäppaste.
Kör till Reno och flyg till San José.
Är du knäpp? - Har du märkt det?
Skulle jag inte köra till Rena?
Jag ville se att du inte var förföljd.
Hej, "Graceland"!
Gracie, kom!
Här är biljetterna.
Lite pengar och kreditkort. Jag betalar.
Men ring inte hem. Eller till Phil.
Se det som en gratissemester.
Gumman...
Ger du mamma en kram?
Kom hit.
Säg hej då till mamma.
Jag kommer att sakna dig. Jag är snart tillbaka.
En liten puss?
Ett litet leende innan ni åker?
Sitt fram.
Ta hand om henne.
Oroa dig inte.
Eric lär henne dribbla bakom ryggen på nolltid.
Tack. Kortnummer 1 går till mig.
Ring, eller så ringer jag.
Men prata aldrig längre än i 15 sekunder.
Lätt som en plätt? - Pannkaka.
Försök ha lite kul.
Hur länge blir det?
Vårdnadsförhandlingen är om en månad,
så det är min deadline. - Deadline för vad?
Slappna av och blunda.
Jag är inte här. Inte han heller.
Slappna av, andas, blunda!
Blunda! Kör!
Slappna av, håll balansen!
Är du redo? - Ja.
Säkert?
Kan du förlora? - Nej.
Kan han göra dig illa? - Nej.
Fast han 'ar större? - Mycket större.
Och starkare? - Mycket starkare.
Vila i kväll. I morgon tränar vi med boll.
Om han slår till dig... - Aldrig!
Det krävs dubbelt så mycket kraft för en miss som för en träff.
Du tror att det är kört. Han har stryptag på dig.
Vrid dig, ner med armen, lyft den och grip min hand.
Hur vinner du?
Hur?
Jag går till anfall.
Och vad gör du sen? - Ingenting.
Varför då?
För jag slutar aldrig anfalla.
Snyggt! Kom igen!
Använd benen.
Snyggt! Kom igen!
En sak till:
det svåraste.
Vi rår inte på omvärlden.
Städhjälpen kommer.
Du blir distraherad och han slår.
Omöjligt-
Du måste räkna med det omöjliga.
Vi kan betvinga omvärlden, men inte till hundra procent.
Så du menar...? - Just det.
Du ligger ner.
Av allt att döma utslagen.
Men koncentrera dig...
...då på min röst.
Han står över dig.
Han tror att han har vunnit.
Och feg som han är, försöker han sparka dig.
Men eftersom du vet vad han tänker göra,
så ler du inombords.
Hur var killen jag rekommenderade? - Bra.
Lär han dig hur du ska tänka? - Det hoppas jag.
Hittade du Mitch?
Han har köpt ny lägenhet i hamnen.
Jag behöver en tjej som liknar mig. 1.65 och 54 kg.
En civil polis, kanske. Hon får klippa sig kort-
-och ha jeans och gympaskor. - Hans adress.
Jag har bokat hotell åt henne.
Vad ska hon göra?
Mitch ska tro att jag är kvar i San Francisco.
Be henne möta mig 17.45.
Idag? Det är lite kort varsel...
Jag trodde att Jupiter var allsmäktig och kung över gudarna.
En sak till...
Nån gång, när det känns äkta,
vill jag att du erkänner att jag är din dotter.
Funkar den? - Om så livet hänger på en tråd.
Då litar jag på det.
Var är Gracie? - Hon kommer i övermorgon.
Sen flyger vi till L.A.
Varför törs du ringa och prata nu?
Vi var på landet förut.
Nu är vi i stan... Vi ska träffa mina advokater.
Här är fullt av mobiler-
-så de kan inte spåra samtalet.
Ring så fort ni år tillbaka.
Jag vill träffa mina flickor snart!
Kaffe? - Nej, jag måste hem och byta om.
Jag ringer.
Vill du ha mitt nummer?
Visst.
Tack för allt. - Detsamma.
Schysst att du frågade.
Faktiskt.
Lucy? Hej, sötnos.
Nej, jag jobbade över.
Inte i kväll. Jag flyger till San Francisco i morgon.
Vore det nöje, skulle du få följa med.
Jag ska hämta min dotter.
Jo, vårdnadsförhandlingen är här,
men Gracie är visst i San Francisco-
-och min fru-
-är spårlöst försvunnen.
Som uppslukad av jorden.
Nu hittar de väl henne aldrig.
Jag vill också att du träffar Gracie. Jag hör av mig.
Jag älskar dig. Hej då.
Hej... Hur går det? - Jag 'år inne.
Tack för att jag fick prata om Gracie-
-och att du erkänner ditt hetsiga humör-
-och, om vi ska tala klarspråk, misshandeln du utsatte mig för.
Med din nya inställning kan vi kanske lösa det här.
Hej, 'ar allt som det ska?
Säg det igen.
Vad då?
Det där du sa...
Av naturen har du rått-
-att försvara ditt eget och ditt barns liv.
Är du kvar?
Ja.
Lägg inte på, så ska jag testa.
SAMTALET BRUTET
Det är jag.
I morse också?
Du glömmer jämt kaffebryggaren.
Jag hittade den, Mitch.
INGET NÄT
Det är en apparat som slår ut mobiler.
Den pistolen hittade jag också.
Rädd? - För vad?
Nu får du bestämma dig för-
-om du är feg eller inte. Är du det, kan du fly.
Ska du skjuta mig med min egen pistol?
Jag har slängt dem.
Då har du nån annan med dig.
Nej-
Är du ensam?
Varför inte?
Var det inte det här du ville?
Anledningen till att du åkte till San Francisco.
För att bli ensam med mig.
Ja, men vad håller du på med?
Vill du slåss med mig? Man mot man?
Kvinna, Mitch.
Just det. Man mot kvinna.
Är det rättvist?
Rättvist mot vem?
Tyvärr, jag kan inte... - Vad kan du inte?
Det här är ju löjligt.
Du kunde ju slå mig-
-när jag var försvarslös.
Det där leder inte...
Det där leder ingenvart.
Vad krävs då?
Kan du bara slå mig när jag inte är beredd?
Kom igen!
Vad har du tänkt dig, Slim?
Det här är ju välplanerat.
Men även om du lyckas ge mig stryk så kan du ju inte mörda mig.
Så det enda som händer är att jag blir ännu mer förbannad!
Självförsvar är inte mord.
Du skulle aldrig våga!
Det är inte självförsvar när du bryter dig in här och anfaller mig.
Anfaller? Jag gav dig bara några örfilar.
Tror du att du kan döda mig och komma undan?
Självförsvar, säger jag ju.
Vi skulle prata om Gracie, enligt breven.
Det finns inga brev.
Jo, titta i lådan där pistolen låg.
Nu har de dina fingeravtryck på sig.
Du gick på mig och jag gjorde motstånd.
Ifall nåt skulle hända...
Jag skiter i hur lång tid det tar. Jag behöver bara slå dig en gång.
En ordentlig träff, sen är det slut.
Han blöder.
Kom ihåg en sak...
Du kommer aldrig att få se Gracie igen!
Du får aldrig det.
Vänta nu, Mitch... Är du inte karl?
Klarar du inte att slå mig en enda gång?
Vad säger du nu, då?
AII din träning, allt övande... Nu är det slut.
Jag kan inte, Ginny.
Vad menar du?
Jag kan inte.
Han kommer att skada dig och Gracie!
Jag vet, men jag kan ändå inte!
Jag är ingen mördare!
Jag är inte som han!
Hallå! Ska jag ringa polisen?
Svara, Slim!
Koncentrera dig på min röst.
Han tror att han har vunnit.
Och feg som han "är, kommer han att sparka dig.
En som hette Ginny ringde.
Är han kvar där inne?
Beväpnad?
Farlig?
Jag tror att du har haft tur.
Gracie!
Mamma!
Lilla gumman!
Vart ska vi nu, mamma?
Vart du vill.
Till "Smaragdstaden"!
Precis vad jag tänkte.
Jag har nåt att visa dig. - Har du? Få se, då.
En present till dig...
Oj, vad mycket saker!
Översättning: Lars Thorsell (c) 200 Ansvarig utgivare: Zoran Slavic